返回主页

English

  首页 > 关于我们 > 五年合作计划 

中国市与美国芝加哥市贸易投资合作联合工作组2018-2023五年重点产业合作计划

THE 2018-2023 KEY SECTORS JOINT WORK PLAN
OF THE CHINA CITIES AND US CHICAGO GATEWAY CITIES JOINT WORKING GROUP ON  TRADE AND INVESTMENT COOPERATION

 

  中国商务部、相关市和美国芝加哥市(以下简称“双方”)重申双方在2013年签署的《关于建立“中国市与美国芝加哥市贸易投资合作联合工作组”的谅解备忘录》中约定的良好合作关系,并肯定双方五年来在拓展贸易、投资合作、加强沟通、增进互信、促进经济增长和就业增加方面做出的努力和取得的成果。


The City of Chicago of the United States and the Ministry of Commerce and relevant cities of the People's Republic of China (hereinafter referred as "the Two Parties") reaffirm the strong cooperative relationship agreed in the Memorandum of Understanding on Establishing China Cities and US Chicago Gateway Cities Joint Working Group on Trade and Investment Cooperation signed in 2013, and appreciate the efforts and achievements made by the two parties over the past five years in expanding trade and investment cooperation, strengthening communication, enhancing trust, boosting economic growth, and creating jobs so as to promote common prosperity.


  此份五年重点产业合作计划目的在于进一步明确双方共同搭建中国相关市、芝加哥市之间以产业为主线的双向投资促进平台的合作意愿,为下一个五年双方秘书处(中国商务部投资促进事务局、美国芝加哥招商局)的工作提供蓝本,并约定医疗健康产业、先进制造业、创新技术产业、金融保险及商业服务业、农业与食品产业、教育产业、交通与物流产业、批发零售业、基础设施产业作为双方下一个五年重点开展深入合作的产业。


The objective of this Joint Work Plan is to further identify the intention of the two parties in collaboratively establishing a two-way industry-oriented investment promotion platform between the Chinese eight cities and and the city of Chicago and provide a blueprint for the 2018-2023 work of the two secretariats (World Business Chicago – WBC and the Investment Promotion Agency, Ministry of Commerce of China – CIPA) and agree that this Joint Work Plan will focus on the following sectors for the next five years of in-depth cooperation: healthcare and life sciences, advanced manufacturing, innovation and technology, finance & insurance and professional services, agriculture and food, education, transportation and logistics, wholesale and retail, and infrastructure.


  2018-2023年,双方秘书处每年发布包含具体产业合作、城市间合作的工作计划,于每年五月、十一月配合芝加哥重要活动、中方进口博览会组织上述产业企业团组访问芝加哥或访问中方成员城市,并在同期举办务实有效的对接交流活动。同时,双方秘书处将持续跟踪团组互访期间产生的城市间、企业间的合作机会并提供有力的支持与服务。


From 2018 to 2023, the two secretariats will annually produce a work plan that includes sectoral specific plans as well as city-to-city engagement strategies. The two secretariats will also annually organize the aforementioned sectoral enterprise delegations to visit Chicago or the Chinese eight cities, and organize practical and effective events during the visits. The initial visit time is agreed in May and November each year to coincide with important events in Chicago and China International Import Expo. Meanwhile, the two secretariats will keep track of the opportunities for cooperation between cities and enterprises during the delegation visits and provide strong support and services.


  2018-2023年,双方秘书处将在日常工作中保持进一步沟通,收集上述重点产业发展情况、凝聚资源并梳理合作需求,定期向成员城市分享。


From 2018 to 2023, the two secretariats will maintain in-depth communication, collect the latest development of the aforementioned key sectors, support enterprise investment needs, and regularly share the information with member cities.


  2018-2023年,双方秘书处将定期回顾工作进展,讨论下阶段工作安排,以推动中国市与美国芝加哥市贸易投资合作联合工作组取得更丰富务实的成果。


From 2018 to 2023, the two secretariats will routinely review the Joint Work Plan progress and discuss the next phase of cooperation in order to achieve substantial results for the China Cities and US Chicago Gateway Cities Joint Working Group on Trade and Investment Cooperation.


  本工作计划于2018年7月11日芝加哥市长访华期间由双方秘书处共同发布,一式两份,每份均用中文与英文写成,两种文本具有同等效力。


This Joint Work Plan is done and published by the two secretariats in duplicate during the Mayor of Chicago’s visit to China on July 11, 2018, in the Chinese and English languages, both texts being equally authentic.


中国商务部投资促进事务局
Investment Promotion Agency, Ministry of Commerce of China (CIPA)

美国芝加哥招商局
World Business Chicago(WBC)

  

 

中方成员单位
芝加哥市
谅解备忘录
五年合作计划
中方秘书处
芝方秘书处

 

主办单位:中华人民共和国商务部投资促进事务局
电话:(010)64404550      传真:(010)64515317      邮箱:
service@fdi.gov.cn
版权所有:中国投资指南网 声明:本网站为商务部公共商务信息服务类网站 备案编号:京ICP备14022686号